Mostrando entradas con la etiqueta Poeta Maldito. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Poeta Maldito. Mostrar todas las entradas

miércoles, 2 de mayo de 2012

Camafeo nº2: Vuelta de paseo – Lorca




En el Camafeo nº2 hablamos sobre el poema “Vuelta de paseo” de Lorca. El poeta es este ángel caído con melena rebelde que se pasea por naturalezas muertas con sentimiento moderno, abandonado, incluso desesperado:











VUELTA DE PASEO

Federico García Lorca
Poeta en Nueva York, 1929-30

Asesinado por el cielo.
Entre las formas que van hacia la sierpe
y las formas que buscan el cristal,
dejaré crecer mis cabellos.

Con el árbol de muñones que no canta
y el niño con el blanco rostro de huevo.

Con los animalitos de cabeza rota
y el agua harapienta de los pies secos.

Con todo lo que tiene cansancio sordomudo
y mariposa ahogada en el tintero.

Tropezando con mi rostro distinto de cada día.
¡Asesinado por el cielo!

Condado de las Letras

domingo, 15 de abril de 2012

Marqués de Sade by Roberto Piva




La traducción de hoy viene acompañada de un regalo de lo más honesto en materia poética: la lectura del propio Roberto Piva del poema traducido, todo un lujo. Así que os dejamos con él y con su Homenaje al Marqués de Sade, uno de sus grandes maestros, ya que para Piva así cómo le enseño Sade, “un poema se hace con lo que sobra de las orgías”.
Para quien no se acuerda, Piva es uno de nuestros amuletos malditos y que, de vez en cuando, se deja caer por este Condado. Podéis leer más sobre él aquí.

          
  ¡Que aproveche! 






Homenaje al Marqués de Sade

                                                       (in: Piazzas, 1964)

El Marqués de Sade va serpenteando menstruado por
            máquinas & otras vísceras
emperador sobre-humano pedaleando la Osa mayor en el
            tórax del Océano
donde el cocodrilo gira el pescuezo & despierta la flor loca
            cruzando la mente en un suspiro
es aéreo el intestino acústico donde él se tumba con el vasto
            pez de la tristeza violentando los muros de sacarina
él se arrodilla en el forjado(1) color del Tiempo con el grito de las
            Minervas en sus ojos
el grande culo de fuegos artificiales hincha este espejo de
            adolescentes con una duna en cada mano
las heridas vegetales libertan los roquedos de carne
            apiladas en la Catástrofe
un niño que pasaba comprimió el dorso descabellado
            de la madre aullando en la ventana
la fragata lustrada en los caminos de la ceja
            calcina
el látigo de aire del Marqués de Sade
            en el mentón de las chimeneas
falta al mundo una partitura ardiente como el himen
            de las pesadillas
los edificios crecen para que yo pueda practicar el amor
            en los pavimentos
el Marqués de Sade puso fuego en los huesos de los pianistas que
            se rajaban como patatas
él avanza con tijeras afiladas tomando las nubes de
            golpe
él sopla un planeador en la dirección de un cuervo agonizante
él me dilacera & me protege contra el sordo siglo de
            caídas abstractas


[1] Forjado: Relleno con que se hacen las separaciones de los pisos de un edificio. 

(la traducción es mía)
Condesa Lara

miércoles, 10 de agosto de 2011

Boletín del mundo mágico





Roberto Piva (Brasil, 1937-2010), hijo incestuoso de todos los malditos, de la generación beat, de los chamanes, del caos de la ciudad de Sao Paulo. “Un ángel de la Soledad posa indeciso en mis hombros”. Tuve la oportunidad de conocerle. Ebrio, paranoico, comestible. Seguía fielmente el consejo del maestro Baudelaire: “Embrigaos de vino, virtud o poesía, pero embriagaos”. Su primer libro Paranoia era ya todo un vaticinio de que su camino no tenía vuelta:





Boletín del mundo mágico
in: Paranoia, 1963

Mis pies sueñan suspensos en el Abismo
mis cicatrices se desgarran en la panza cristalina
yo no tengo sino dos ojos vidriados y soy un huérfano
había un flujo de flores enfermas en los suburbios
yo quería plantar un taco de snooker en una estrella fija
en la puerta del bar yo estoy confuso como siempre pero las galerías de
                mi cráneo ya no odian el taconeo de mis huesos
colegios y coches fúnebres están desiertos
por las aceras crecen largos delirios
puñados de esqueletos son tirados a la basura
yo pienso en los escorpiones de oro y estoy contento
los luminosos cantan en los tejados
yo puedo abrir los ojos para la luna aprovechar el miedo de las nubes
pero el cielo morado es una visión suprema
mi faz se empalidece con el alcohol
yo soy una soledad desnuda atada a una farola
cables telefónicos se cruzan en mi esófago
en los pavimentos aislados mis amigos construyen un maniquí fugitivo
mis ojos ciegan mi mente se raja en el encontronazo con una llanta
                mi alma descoyuntada pasa rodando

(La traducción es mía)

Condesa Lara

domingo, 24 de julio de 2011

Amy, la diva maldita


“...hay una niña muerta
con una rosa encarnada
oculta en la cabellera”
Federico García Lorca
(en: Poema del cante jondo, 1921)


Amy está muerta. Back to black. Ayer era todavía una cantante con voz potente, con la que había cautivado medio mundo, una niña visiblemente insegura. Hoy ya es un mito. El paso de persona a mito tiene el precio caro de la muerte.


La cita elegida es también de un maldito, como acertadamente vio Francisco Umbral en su ensayo Lorca, poeta maldito, donde consigue, de manera brillante, hacer un análisis sobre qué es ser maldito. Teniendo en cuenta las características que Umbral establece, veremos cómo Amy, hoy ya podemos decirlo, es una diva maldita.

Umbral dice que los artistas malditos tienen una fuerza centrípeta, cuyo objetivo es destruirse a sí mismo. “El poeta maldito viene a ser un ser que sufre complejo de autodestrucción y que hace de ese complejo y de esa autodestrucción su obra de arte”. Defiende que Lorca es maldito por su “arraigo estético y humano en los poderes demoníacos”, por su drama personal y por su “muerte trágica y prematura”. Amy, a su manera, tiene todas esas características.

Amy sabía que pertenecía a lo oscuro. “I told you I was trouble, you know that I'm no good”. Su fuerza consistía en su mayor miedo y pena. Su inseguridad se convertía en obra de arte. Y también en su peculiar moño. “Cuanto más insegura estoy, más grande es el moño”, decía ella. En 2008, quiso mudarse, por tercera vez en poco tiempo, de la casa que había acabado de comprar por decir que estaba llena de demonios, que la visitaban cada noche, como afirmó: "Sentía muy malas vibraciones, demonios que me rodeaban en todo momento. Ellos entraban dentro de mí y eso quedaba reflejado en mi piel”. Incluso hubo quien la llamó “White devil”.

Su drama personal, aparte del acompañamiento que la prensa hizo, paso a paso, está reflejado en sus canciones. En ellas podemos tocar la textura de un corazón roto. Muchos dirán que no era para tanto, que todos ya hemos pasado por lo mismo. Pero la vida no es lo que lo que se vive, sino como se vive. “Bebía como una cosaca. Había terminado una relación. Estaba en plan destructivo...”, dijo. Aquí está la fuerza centrípeta, autodestructiva, de la que Umbral hablaba: “un hombre puede hacer de su perdición su propia salvación, al convertirla en obra de arte”. Ella lo intentó. Y lo logró. “En año y medio me enamoré y me rompieron el corazón. Me sirvió de inspiración”.

Sobre su muerte prematura y trágica no hace falta hablar. Los tabloides ya se ocuparán de ello. Todo es demasiado reciente. Las circunstancias y motivaciones no importan, en absoluto. Morirse a los 27 años, sea como sea, es trágico y prematuro.

En su documental ella dice creer “en el destino a pies juntillas; todo tiene una razón de ser” y arremata con “la vida es corta, lánzate”. Ayer, por obra del destino, o no, con o sin razón de ser, su vida se lanzó en la más profunda oscuridad. Los demonios que la rodeaban, la poseyeron por completo. La niña de la rosa en la cabellera se consagró como maldita. Ayer, se silenció la voz que cantaba:

                                                                Over futile odds 
                                                       And laughed at by the gods
                                                        And now the final frame
                                                           Love is a losing game.

Ayer, la vida fue un juego perdido.
Condesa Lara