jueves, 14 de julio de 2011

El número cuatro - Joao Cabral de Melo Neto





Joao Cabral de Melo Neto (Brasil, 1920-1999), siendo poeta fue un gran ingeniero de la palabra: limpia, lógica, precisa. Su afilado cuchillo se atrevió, incluso, a ver en la rueda del tiempo un cuadrado malgastado:

El número cuatro hecho cosa
o la cosa por el cuatro cuadrada,
sea espacio, cuadrúpedo, mesa,
está racional en sus patas;
está plantada, al margen y arriba
de todo lo que intente aballarla1,
inmueble al viento, terremotos,
en el mar marea o en el mar resaca.
Sólo el tiempo que ama el impar inestable
puede contra esa cosa al pasarla:
pero la rueda, criatura del tiempo,
es una cosa en cuatro, desgastada.

                                                             (in: Museo de Todo, 1975)

1En portugués “abalar” sería en español “sacudir”, pero por una cuestión fonética hemos preferido el término en desuso “aballar”.

(La traducción es mía)

Condesa Lara

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada