domingo, 11 de marzo de 2012

Paul Valéry: "pensar en Serpiente"

Emblem of Mortality, 1635.1

Acostumbrarse a pensar en Serpiente que se come por la cola.
Pues ahí está toda la cuestión: Yo ‘contengo’ lo que me ‘contiene’.
Y yo soy sucesivamente continente y contenido.



S’accoutumer à penser en Serpent qui s’avale par la queue.
Car c’esttoute la question: Je ‘contiens’ ce qui me ‘contient’.
Et je suis successivement contenant et contenu.


Paul Valéry, 1944.
Cahiers XXVIII, 417.




1 - Grabado de Crispyn van de Passe acompañado de versos de George Wither, donde leemos: “The Snake, her Tail devouring doth imply /The Revolution of all Earthly things”


2 – Sobre la relación de Paul Valéry con la idea de la Serpiente como ciclo del conocimiento, ver el genial ensayo de Augusto de Campos: CAMPOS, Augusto de. Paul Valéry: A Serpente e o pensar. Editora Brasiliense, 1984.




                                                                                                                                       Condesa Lara 

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada